Raises an error if a resource is not found. This exception is caught by {Commands::Base#call} to immediately end a request and return a 404 response code. If a message is provided, the body is set to the exception message.